Wat voorafging:
- Kom binnen. - Bedankt, aardige eigenaar.
- Niets aanraken. - Ze ziet me niet voor vol aan.
Ik ben haar zusje maar. Wat zal ze opkijken.
Wie ben jij ?
Walsh heeft jou nog de meeste troep toegediend.
- Je gaat naar de dokter. - Dokters hebben me dit aangedaan.
- Helemaal in orde. - Hoe gaat het daar ?
Goed, alles is weer normaal.
Wat hou ik veel van je.
TWEE MAANDEN GELEDEN
Het komt er aan. Het zal ons vermoorden.
Doet er niet toe. We moeten de sleutel beschermen.
Help me het ritueel uit te voeren.
Concentreer je.
HEDEN
Ik heb altijd al een Doder willen vermoorden.
Je moet je woede niet opkroppen.
Eerlijk gezegd vind ik dat ik m'n woede beter uit dan jij.
Weet je wat ?
Jij gaat op zoek naar een goeie therapiesessie
en ik ram deze houten staak in je hart.
Al z'n problemen zijn opgelost.
Als je op zoek bent naar zo'n rave, kom je te laat.
- Ik heb gisteren al mensen verjaagd. - Verdorie.
Dat zal m'n mede-ravers spijten. Ik zou cake meenemen.
Van mij zou je je gang mogen gaan. De boel staat toch leeg.
- Maar de baas heeft 't laatste woord. - Ik ben al weg.
Wacht even. Je kunt dit maar beter meenemen, wat het ook is.
Gloeibollen. Ik snap jouw generatie niet.
- Wat is dat in vredesnaam ? - Als ik het weet, hoort u het wel.
- Afblijven, Dawn. - Ben jij nou ineens de baas ?
Mam is ziek en ik heb ontbijt voor haar gemaakt. Ik wil niet dat jij...
- ... dat doet. - Tjonge, ik word verwend.
- Hebben jullie dat gemaakt ? - Buffy heeft geholpen.
- Ik heb niet geholpen. - Vast wel.
Niemand is zwanger of zit in de problemen ? Ik vraag het maar.
- Je voelde je niet zo lekker. - Die hoofdpijn wordt steeds erger.
- Wat zeiden de artsen ? - Pillen en meer onderzoeken.
- Weten ze niet wat er mis is ? - Nog niet.
- Ik wil een tweede opinie. - We hebben deze nog niet gehoord.
Maak je geen zorgen, Buffy. Ik ben de moeder. Dat is mijn werk.
Gelukkig maar, want jij bent de Doder en jij bent m'n kleine pompoentje.
- Zo noemde je me vroeger. - En nu weer.
- Had je ook een koosnaam voor mij ? - Nee, jij was altijd gewoon Buffy.
Ik weet wel een paar namen voor je.
- Hé, dit is toch Giles z'n grote dag ? - Ja, z'n winkel gaat vandaag open.
Ga dan. Neem iets voor me mee.
- Een heksenbezem of zo. - Die dingen doen het niet.
Maakt het uit. Ga je mee naar de boekenclub ?
Zitten jullie bij een boekenclub ?
Ik ga al. Tot straks. Hoe laat is je afspraak bij de dokter ?
Ik vraag het maar. Doe het rustig aan en kijk maar lekker naar Oprah.
Je kunt m'n werkstuk nakijken en spelletjes met me doen.
- En ik mocht niet mee. - Nu wel.
Zie je wel dat je me niet kon lozen ?
Mr. Giles, deze tent is zo...
- Allemaal tovertroep. - Dat wordt de nieuwe slogan.
- Wanneer gaat de winkel open ? - Hij is al open sinds negen uur.
Dawn, kijk maar wat rond. En...
Wat je breekt, betaal je, voor de zestigste keer.
Ik maak me geen zorgen. Ik heb een goed voorgevoel.
Magie trekt een beperkt publiek, maar dit is tenslotte Sunnydale.
We hebben monsters. Vraag en aanbod.
Voor je het weet, staan ze te dringen.
En dan verdien je handenvol geld.
- En dat is goed. - Alles Oké ? Je bent zo afwezig.
- We weten nog niet wat mam mankeert. - Is ze naar de dokter geweest ?
Ja, maar de hoogopgeleide artsen zijn nog geen steek wijzer.
Je moet geduld hebben. Uiteindelijk...
- Giles, waar is je kostuum ? - Dat moet iets bijzonders zijn.
Willow, moet je kijken. Er zijn van die gave talismans.
Ik heb eerst iets voor de Scooby-bende.
Ik gooi dit in de groep.
- Wat is het ? - Het is paranormaal.
- Hoe weet je dat ? - Het flonkert.
- Ik heb 't op patrouille gevonden. - Laten we vanavond teruggaan.
- Je mag niet op patrouille van Buffy. - Dat heb ik niet gezegd.
- Je wilde op niemand hoeven passen. - Ik had het niet over Riley.
Ze vond je nog snoeziger als je zwak was en er mocht je niets overkomen.
Ik weet hoe je je voelt. Ik mag ook nooit mee.
Wat is er ?
Giles, is de trainingsruimte klaar ? Ik heb behoefte aan actie.
- Als er klanten komen... - Dawn, we gaan.
Buffy, wacht even.
Pak haar niet te hard aan.
Ik voel ongewild met Dawn mee, omdat ze een buitenbeentje is.
Ze is vreselijk irritant. Zij hangt aan mam en ik moet volwassen doen.
Ze giechelen als een stel pubers. En waarom ben ik geen pompoentje ?
Dat laatste weet ik ook niet,
maar Dawn is het troetelkindje. Je moeder heeft dat nu nodig.
Dawn geeft niks om mam.
Ik zou nu dolgraag enig kind zijn.
We hebben niet allemaal van die fantastische reflexen.
Wat is er ?
Ik heb hoofdpijn.
- We gaan naar de dokter. - Het gaat wel.
- We weten niet wat er is. We gaan. - Ik heb gewoon m'n pillen nodig.
Is de ziekenhuisapotheek open ? Ik ben zo terug.
Jij bent toch Buffy, hé ?
- Ben. Zeg maar Verpleger. - Ik hoor hier niet. Ik heb 'n missie.
Je doet de co-assistent pijn. 9 cc fenobarbitol.
Of niet. Snoer hem vast. Het is voor je eigen bestwil.
Ik wil niet seksistisch zijn, maar je bent erg sterk voor een meisje.
Radioactieve spinnenbeet ?
- Hoe raad je het zo ? - Ik ben arts. Nou ja, bijna.
- Dat helpt niet. Het haalt niets uit. - Ik ken hem.
- Hij is bewaker. Hij is niet gek. - Als jij het zegt.
Ze zullen komen. Daar sta je echt niet boven.
Ze pakken je via je familie.
- M'n familie ? Wat bedoel je ? - Breng 'm naar onderzoekskamer 1.
M'n excuses daarvoor.
Zijn ze voor je moeder ?
- Voelt ze zich nog niet beter ? - Nog niet, maar dat komt wel.
Ik geloof dat ik weet wat er mis is.
God sta me bij.
Het Beest.
Daar ben je dan. Ik heb je overal gezocht.
Bedankt voor uw klandizie. Kom gauw nog eens langs.
Zag je dat ? Echte klanten.
Ze kwamen binnen, kochten iets en gingen weer. Geweldig.
Gefeliciteerd, je bent een echte kapitalist.
- Maar we weten nog niks over de bol. - Geef niet op.
Als u hulp nodig hebt, zeg het dan maar.
- Je bezweringspoeder is veel te duur. - Anya.
Ik ben bijna platzak. Ik hoefde nooit iets te kopen. Ik ben verbitterd.
Dat is te merken. Dat spul is niet goedkoop.
Je wordt bestolen. Ik ken de trol die het afscheidt.
Giles, ik weet wat mam ziek maakt.
- Heb je haar artsen gesproken ? - De oorzaak is bovennatuurlijk.
De nachtwaker die dit ding heeft gevonden is ineens gek geworden.
Het doet ons niks, maar die man heeft dingen gezien en gezegd.
- Wat dan ? - Ze zullen me via m'n familie pakken.
- Wie ? - Dat weet ik nog niet.
Maar die man ziet nu dingen.
Hij wist dat ze me via mam willen pakken.
Het zou kunnen. Maar die wartaal zegt niet veel.
We moeten uitzoeken wie m'n moeder ziek maakt.
- En dan ? - Dan jaag ik ze op en maak ik ze af.
Ik ben hier eigenlijk het slachtoffer.
Ik wil hier helemaal niet zijn. En ik heb 't niet over deze stad of planeet.
Ik heb het over dit aardse ongerief. Het is walgelijk.
Het eten, de kleren,
de mensen. Ik kan wel iets beters verzinnen.
Zeg 't gerust als ik te persoonlijk word, want dat schijn ik snel te doen.
Maar ik voel me gekwetst
doorjouw ongelooflijk egoïstische gedrag.
Opgelet: Het draait niet altijd om jou.
Ik wil alleen de Sleutel hebben.
Waarom kun je me niet vertellen waar de Sleutel is ?
Sorry, monnikje.
Soms draaf ik vreselijk door.
Iets binnen in me zwelt op en maakt me helemaal gek.
Ik was helemaal vergeten dat je mond dichtgeplakt zat.
Vertel me waar de Sleutel is
anders ga ik met je bowlen.
Het is al goed. Dat gestotter is sexy. Ga door.
Vermoord me.
We zijn nu in de Nieuwe Wereld.
Spreek nou toch Amerikaans.
Ik vertel je...
helemaal niets.
Goed dan.
Weet je wat ik zou willen ?
Dat je kon voelen wat ik nu voel.
Dame, wat je ook bent en wat je ook gebruikt, alsjeblieft.
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben.
Ik heb een vrouw.
Ze heet Jennifer. We hebben twee dochters.
Je vindt dit leuk, hé ?
Geef 't maar toe, je geniet ervan om me te kwellen.
En waarom ? Dat ding is niet van jou, en ik heb het nodig.
Maar jij wilt me niet vertellen waar de sleutel is.
Dat is typerend voor jullie zakken gal, zweet en proteïne
Ja, mensen. Niet nu, mama praat.
Kruipen en krioelen, dollen en dazen, steeds opnieuw
tot iemand hier een eind aan maakt.
Dat is echt stukken beter.
- Kun je dit als cadeautje inpakken ? - Of we dat doen ?
Ja, dat doen we. Help me.
Gemalen gespleten hoef is 30 procent afgeprijsd.
De rest is normaal geprijsd.
Dat is geen snoep.
Xander, het zijn er te veel. Al die mensen willen iets.
Ik leef met je mee. Blijf Brits, dan overleef je het wel.
De blik op oneindig. Dat is altijd erg, maar helemaal bij verkopers.
- Ga nu weg. - De verkopersvakbond heeft gebeld.
In plaats van "ga nu weg" zeggen ze "nog een fijne dag".
Ik heb hun geld, wat kan mij hun dag schelen.
Niets, het is gewoon een traditie van onoprechtheid. Doe er aan mee.
- Hé daar, nog een fijne dag. - Bravo, grote meid.
Mis jij de schoolbieb ook zo ?
Iemand heeft m'n moeder betoverd, zodat ze ziek lijkt.
- Dat is nieuw. Heb je al verdachten ? - De lijst is oneindig lang.
Ziet dit er goed uit ?
Ja, als je het met je voeten hebt ingepakt.
Er was een Franse magiër in de 16e eeuw. Ik weet niet meer hoe hij heet.
- Cloutier ? - Een echt stuk in z'n kniebroek.
Hij had een toverspreuk genaamd "tirerla couverture"
- "Draai de etenswaren rond" ? - "Neem de schijn weg."
Een spreuk om spreuken te zien. Een soort trance. Probeer dat eens.
Een spreuk laat sporen na die je met het blote oog niet kunt zien.
Bijvoorbeeld een hand die je moeder wurgt.
- Of een mistwolk om haar heen. - Of de demon die haar betovert.
Dat kan ook.
Ik ga in die trance van monsieur broekenman en help mam.
- Is dat wel zo'n goed idee, Buffy ? - Coutier was echt legendarisch.
- Z'n vaardigheid met trances... - Was beter dan de mijne ? Dat wist ik.
- Ik heb geoefend. Ik kan het wel. - Ben je er wel klaar voor ?
Het gaat om m'n moeder. Het moet. Wat heb ik nodig ?
Bedankt voor je komst. Ik stel je hulp erg op prijs.
- Wat moet ik doen ? - Heel veel. Heel ontzettend veel.
Dit is allemaal nieuw. Veel bidden, niet doden.
De wierook moet worden aangestoken.
En dit spul moet in een cirkel om me heen worden gestrooid.
Het gaat om magische wierook en eng zand.
- Het ritueel is iets... - Wat jij alleen doet.
Wil je er hiermee voor zorgen dat ik me minder snoezerig voel ?
- Snoezig. - Ja, dat is veel mannelijker.
Moet je horen,
- ik red me wel. - Weet ik.
Ik heb geen superkracht meer, maar die kracht was niet echt van mij.
Ik weet dat je jezelf kunt redden, maar ik wil niet dat je iets overkomt.
Zullen we afspreken dat we voortaan voor elkaar zorgen ? Akkoord ?
Afgesproken.
Dat brengt geluk.
Ik heb wel iets meer geluk nodig.
Sterkte.
- Waar ben je mee bezig ? - M'n vriend. Ga weg.
- Liegbeest. Doe je een spreuk ? - Nee.
- Mag ik kijken ? - Nee.
Toe nou. Hartstikke alsjeblieft ?
Ik kan de wierook ruiken. Je kleren gaan ernaar stinken.
Als je bezweringen doet, zeg ik het tegen mam.
Ga het maar vertellen, als je maar weggaat.
- Ga je uit ? - De pillen schijnen te werken.
- Ik ga een paar uurtjes weg. - Niets.
Er is helemaal niets.
Voel je je wel goed ? Je klinkt zo vreemd.
Ik voel me prima. Ik heb een zware dag gehad. Veel plezier.
Wat ben je toch volwassen.
Buffy, ik heb niet gezegd dat je binnen mocht komen.
Je bent m'n zus niet.
Ik wil niet eens familie van je zijn. Wat doe je ?
- Wat ben je ? - Laat los.
Wil je me kwaad doen ? Kom dan maar op.
- Ik zeg 't tegen mam. - Blijf uit haar buurt.
Buffy, fijn dat je er bent. We hebben het probleem onderschat.
Ga verder.
We hebben meer ontdekt over die bol.
Het wordt een Dagon-bol genoemd en is al eeuwen oud.
- Waar is het voor ? - Het weert het aloude kwaad af.
- Weet je hoe dat kwaad eruitziet ? - Helaas niet.
Hier wordt het verhaal nogal vaag. We weten voorlopig alleen
dat de bol is gemaakt om het onnoembare af te weren.
Ik ga naar die fabriek, op zoek naar degene die de bol heeft geplaatst.
Wees voorzichtig, Buffy.
Een ding zonder naam wordt aanbeden of gevreesd. Of allebei.
Heb je in die trance gezien wat je moeder kwaad doet ?
Dat is het hem juist. Ik zag alleen...
Niets. Het is niet gelukt.
- Waar had je het over ? - Doder-gedoe. Ik moet gaan.
Het kan me echt niks schelen dat jij de Doder bent.
Waar slaat dat nou op ?
Ik ben over een uur weer thuis.
- Mam komt zo thuis. - Dan ben ik er alweer.
Vat dit niet verkeerd op.
Wat doe je hier ? In maximaal vijfwoorden.
Ik liep toevallig langs.
- Trut. - Midden in de nacht langs m'n huis ?
- Ik heb hier geen tijd voor, William. - Ga dan maar.
Ik weet niet wat je je in je hoofd haalt. Jouw huis staat precies
tussen twee delen van dit stadje.
Ik zou overdag langs willen komen, maar dan ga ik in vlammen op.
- Goed, ga maar. - Dus je vermoordt me niet ?
Dreigen en stoer doen. Wat origineel.
Ik liep toevallig langs. Ben je nu tevreden ?
Ik hoop het maar. Die stijve hark bevredigt je duidelijk niet.
Ik heb je trouwens nooit gemogen. En je haar zit stom.
Meiden ?
Waar is iedereen ?
- Dawn, waar is Buffy ? - Maak je om haar maar geen zorgen.
Je hebt gelijk. Ze is gewoon op patrouille.
Ik voelde me nogal waardeloos en heb m'n uit je afgeblazen.
Wil je een kopje thee ? Ik heb het speciaal voor je gezet.
Jij hebt die Dagon-bol daar neergelegd, hé ? Ik heb 'm gevonden.
Wees niet bang, ik ben sterker dan ik eruitzie. Ik heb hier ervaring mee.
En wat nog het beste is,
ik ben niet achterlijk.
Weet je dat zeker ?
Kan iemand die bel van de muur trekken ?
- Moet ik daarvoor bewegen ? - Ik heb gare voeten.
Gare voeten en pijn in m'n onderrug.
Het was een stuk eenvoudiger toen demonen ons aanvielen.
Je kristallen bollen zijn op. Ze zijn erg in trek.
Je moet nieuwe inkopen en de prijs met vijftien procent verhogen.
Je kassa puilt uit.
De "Hand of Glory" is erg sterk. Je kunt beter...
Wil je een baan ?
- Dan praten we hier morgen wel over. - Goed. Baas.
- Hoe is Buffy's spreuk gegaan ? - Hij is niet gelukt.
Ze onderzoekt nu wie de bol heeft achtergelaten.
- Je bent toch niet bezorgd, hé Big G ? - Nee, hoor.
Hopelijk gaat ze niet overhaast te werk.
Ik wil je even iets duidelijk maken.
Dat pak slaag dat ik je nu geef, is pure tijdverspilling.
Als je een worm uit elkaar trekt, heb je er twee.
Zou dat bij jou ook lukken ?
Je hebt me geslagen. Ben je gek of zo ?
Je kunt mensen niet zomaar slaan. Heb je geen manieren ?
Goed dan, zelf weten.
Ik merk ineens dat jij superkracht hebt. Wat gaaf.
Kun je ook vliegen ?
Blijf van m'n geestelijke af.
- Stop, alsjeblieft. - Nee, we moeten hier weg.
- M'n reis zit erop. - Geen ongein. We gaan.
Jij moet gaan. De Sleutel. Je moet de sleutel beschermen.
Dat kunnen we samen doen. Maar niet hier.
Veel mensen zullen sterven als je 'm niet beschermt.
- Hoe dan ? Wat is het ? - De Sleutel is energie.
Een poort. Hij opent de deur.
Is het de Dagon-bol ?
Hij heeft eeuwenlang geen vorm gehad.
M'n broeders waren de enige hoeders.
Maar toen vond de gruwel ons.
We moesten de Sleutel verstoppen en gaven die een vorm.
We maakten een menselijke vorm en stuurden die naar jou toe.
- Dawn. - Zij is de Sleutel.
- Heb je haar in m'n huis geplaatst ? - De Doder zou haar beschermen.
- Onze herinneringen ? - Die hebben wij gemaakt.
Haal ze dan weer weg. Het gaat om m'n leven.
Je kunt haar niet in de steek laten.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik weet niet eens...
- Wat is ze ? - Menselijk.
Ze is nu menselijk. En hulpeloos.
Alsjeblieft. Ze is onschuldig.
Ze heeft je nodig.
Ze is niet m'n zus.
Dat weet ze niet.
Daar ben je weer.
Ik viel haar niet lastig.
- Waar sloeg dat nou weer op ? - Nergens op.
Gewoon zussen-gedoe.
Ga weg.
Het spijt me.
- Je hebt m'n arm bezeerd. - Dat weet ik.
Stomme trut.
Het spijt me echt.
Ik heb een theorie waarin jij niet mijn zus bent,
omdat mam je uit een schoenendoos met brulaapjes heeft geplukt.
Is dat jouw theorie ?
Het verklaart je smaak op het gebied van mode. En je geur.
- Het spijt me. - Je valt in herhaling.
Je kunt niet eens m'n excuses accepteren. Dat doe je nou altijd.
- Ik heb een rotdag gehad. - Dan kunnen we een club oprichten.
- Mag ik de voorzitter zijn ? - Dat ben ik. Jij bent de conciërge.
Wat is er met mam aan de hand ?
Dat weet ik niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online